十九世紀末以降的翻譯文學對於中國文學的發展有著巨大的影響，但是在過去的中國文學史書寫中，翻譯文學的成果和重要性往往被忽略，至為可惜，而這樣的空缺也造成了理解近現代中國文學發展歷程的障礙。有鑑於此，本課程將由介紹翻譯理論之基本概念入手，並配合相關學術論著及創作，研讀中國近現代時期深具社會文化意義之翻譯文學作品，包括小說、戲劇、詩歌等文類，一方面示範翻譯研究之基本方法，另一方面則透過翻譯之視角來探討近現代文學，期能刺激更多創意思考，並提升同學對此領域之研究興趣。本課程共分為「救亡圖存的努力」、「情感的教育」、「科學的想像」和「文學形式的革新」四大單元，內容包括多篇自清末至五四時期較具影響力之翻譯作品，並涵蓋近現代文學中的重要議題。